ஒரு வார்த்தைக்கு எத்தனை அர்த்தங்கள் இருக்க முடியும்

நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்தித்தால், அன்றாட உரையில் ஒரு நபர் மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அது ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் கையாள வேண்டிய கருத்துக்களை மட்டுமே விவரிக்கிறது. இருப்பினும், பாஸ்டெர்னக்கின் ஒரே கவிதையைப் படித்தால் போதும், மொழி எவ்வளவு சிக்கலானது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது நாம் அதைப் பார்க்கப் பழகிவிட்டோம். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வார்த்தைக்கு எத்தனை அர்த்தங்கள் இருக்கக்கூடும் என்பதைப் பற்றி நாம் அடிக்கடி சிந்திப்பதில்லை.

முதலாவதாக, பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மதிப்பைக் கணக்கிடுவது மதிப்பு, மிகவும் வெளிப்படையானது. இங்கே எல்லாம் எளிமையானதாகத் தோன்றும் - தூரிகை ஒரு தூரிகையாகவே உள்ளது. ஆனால் தெளிவுபடுத்தல் அல்லது சூழல் இல்லாமல், ஒருவர் இங்கு குழப்பமடையக்கூடும் - கை அல்லது கலைஞரின் தூரிகை அர்த்தமா?

கூடுதலாக, சொற்றொடருடன் தொடர்புடைய அர்த்தங்கள் பெரும்பாலும் இந்த வார்த்தைக்கு காரணமாகின்றன. ஒருவர் இதை விவாதிக்க முடியும், ஏனென்றால் "காடுகளின் வழியாக செல்லுங்கள்" என்ற சொற்றொடர் இன்னும் நடைபயிற்சி குறிக்கிறது. இருப்பினும், தெளிவற்ற தன்மையைக் கணக்கிடும்போது சில நிபுணர்கள் இந்த நிலைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

ஒரு சொல் இழந்த அல்லது சிதைந்த பொருளைக் கொண்டிருக்கலாம். எனவே, இன்று “போதுமானது” என்ற கருத்து முக்கியமாக இயல்புநிலையின் குறிகாட்டியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது: “போதுமான, நியாயமான நபர்”. சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக இந்த பயன்பாடு முற்றிலும் தவறானது என்றாலும், இந்த சொல் கணித வேர்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் சமத்துவம், ஒப்பீடு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. "அவை ஒருவருக்கொருவர் போதுமானவை."

சொற்களுக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த அர்த்தங்கள் உள்ளன என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். எனவே, 95% வழக்குகளில் ஒரு "மரம்" ஒரு தண்டு மற்றும் கிரீடம் கொண்ட ஒரு தாவரமாக கருதப்பட வேண்டும் - மேலும் மக்கள்தொகையில் ஒரு குறுகிய அடுக்கு மட்டுமே ஒரு சிறப்பு கட்டமைப்பின் திருப்பிவிடப்படாத வரைபடத்தைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும். மூலம், முந்தைய வாக்கியத்தில் "வரைபடம்" என்ற வார்த்தையை அதே காரணத்திற்காக முற்றிலும் தவறாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.

அசல் பொருளைக் கண்டுபிடித்து, துண்டுகளாக உடைக்கக்கூடிய சொற்களைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள். இந்த நுட்பம் பெரும்பாலும் கவிஞர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் மிகவும் திறமையான வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கிறது. ஆகவே, “வெட்கமில்லாத தன்மை” என்பது பெஞ்சுகளில் உள்ள பாட்டிக்கு ஒரு அவமானமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம், “வெட்கப்படாத ஒரு நபர்” எப்போதும் ஏதாவது குற்றத்தைச் செய்ய மாட்டார். சில சூழ்நிலைகளில், இந்த வார்த்தை ஒரு பாராட்டுக்குரியதாக இருக்கலாம்.

சாத்தியமான அனைத்து விருப்பங்களையும் கணக்கிட்டு, எந்தவொரு வார்த்தையும், சராசரியாக, பத்து அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது, இது சூழல், நேரம் மற்றும் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் நபரைப் பொறுத்து. ரஷ்ய மொழியில் பதிவுசெய்தவர் "செல்" என்ற வினைச்சொல் ஆகும், இது 40 க்கும் குறைவான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் இந்த எண்ணிக்கை, நீங்கள் பார்த்தால், கேலிக்குரியது - ஏனெனில், எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலத்தில், “தொகுப்பு” 100 க்கும் மேற்பட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது.