ரஷ்ய மொழியில் குடும்பப்பெயர்களின் வீழ்ச்சி: கடினமான வழக்குகள்

புதிதாகக் கற்றுக்கொள்வது உலகில் மிகவும் கடினமான ஒன்றாக ரஷ்யன் கருதப்படுகிறது. நிச்சயமாக, அதில் ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் மற்றும் ஹைரோகிளிஃப்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் நுட்பமான நிழல்கள், கலாச்சார சூழலின் அடுக்குதல் மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கடன்கள் ஆகியவற்றுடன் நிறைய ஒத்த சொற்கள் உள்ளன - இவை அனைத்தும் தொடக்கக்காரர்களைக் கவர்ந்திழுக்கின்றன. மேலும் பெயர்கள் சாய்ந்தன …

இவானோவ், பெட்ரோவ், ஸ்மிர்னோவ் போன்ற எளிய குடும்பப்பெயர்களின் முடிவுகளுடன், பொதுவாக எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. பிரசவம் மற்றும் வழக்குகளில் தேர்ச்சி இல்லாதவர்களால் மட்டுமே சில சிரமங்களை எதிர்கொள்ள முடியும்: குடும்பப்பெயர் பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் பெண்ணாக இருக்கலாம் (குடிமகன் சோலோவியோவா) அல்லது மரபணுவில் ஆணாக இருக்கலாம் ("எங்களுக்கு சோலோவியோவ் இல்லை"). இருப்பினும், சொந்த பேச்சாளர்கள் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளை அரிதாகவே கையாளுகிறார்கள். குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு வினையெச்சமாகத் தெரியவில்லை என்றால் (அதாவது, “என்ன?” மற்றும் “யாருடையது?” என்ற கேள்விகளுக்கான பதிலாக அவற்றை மாற்ற முடியாது மற்றும் தொடர்புடைய விதிகளின்படி மறுத்துவிட்டது) அல்லது வெளிநாட்டினருக்கு சொந்தமானது என்றால் அது மிகவும் கடினம்.

விதிகளின்படி மற்றும் இல்லாமல்

பெரும்பாலான குடும்பப் பெயர்கள், தோற்றத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், பன்மையில் வற்புறுத்தலாம் மற்றும் பயன்படுத்தலாம் - ரஷ்ய மொழியின் நெகிழ்வுத்தன்மை இதை எந்த சேதமும் இல்லாமல் செய்ய அனுமதிக்கிறது: க்ஷெசின்ஸ்கியை அழைக்கவும், டக்ளஸைப் பற்றி கனவு காணவும், பிரினைப் போற்றுங்கள். இது முடிவைப் பொறுத்தது: குடும்பப்பெயர்கள்-பொலோனிசங்கள் (-ஸ்கி, -ஸ்கி, -ஸ்கி, -ஸ்கி) மற்றும் ஆண்பால் குடும்பப்பெயர்கள் -in, -ov, அத்துடன் பெண் குடும்பப்பெயர்கள் -in, -ova எப்போதும் சாய்ந்திருக்கும். சிக்கலான நிகழ்வுகளுக்கு, அதன் உரிமையாளரின் வேண்டுகோளின் பேரில் இரு மடங்கு சரிவு ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன: எலெனா டியூஷினாவும் உறவினர் உறுதியற்ற தன்மையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளலாம் ("எலெனா டியூஷினாவுக்கு ஒரு கடிதம்", குடும்பப்பெயர் ஒரு பெயர்ச்சொல்லாகக் கருதப்படுகிறது), எனவே எலெனா டியூஷினா (பெயரடை இருந்து).

தனிப்பயன் மற்றும் வடிவமற்றது

ஹவுஸ், ப்ளோமேன், கோன்சார் போன்ற ஆண்பால் பாலினத்தில் உள்ள பழைய ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்-ஆண்களிடையே மட்டுமே வெறுக்கப்படுகின்றன: விக்டர் டோம், லியோனிட் பக்கர், அலெக்ஸி கோஞ்சரைப் பற்றி, மற்றும் பெண்கள் மத்தியில் மாறாமல் இருக்கிறார்கள்: அனஸ்தேசியா தியாகி, வெரோனிகா லெஸ்னிக். பெண்ணின் பெயர்ச்சொற்கள் (தாடி, ஆஸ்பென்) அவற்றின் உரிமையாளரால் திட்டவட்டமான நிராகரிப்பு இல்லாவிட்டால் பெரும்பாலும் அதே விதிக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன, ஆனால் இது ஒரு குடும்ப பாரம்பரியத்தின் காரணமாக மட்டுமே இருக்கக்கூடும், இது அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கு பொதுவான விதியை ரத்து செய்யாது. நடுத்தர பெயர் குடும்பப் பெயர்களுக்கு (ஒனிஷ்செங்கோ, சல்லடை, வெலிச்ச்கோ) விதிவிலக்குகள் இல்லை - அவை எந்த பாலினத்திலும் எண்ணிலும் சாய்ந்தவை அல்ல. மரபணு வழக்கில் முன்னோர்களின் புனைப்பெயர்கள் அல்லது முன்னோர்களின் தனிப்பட்ட பெயர்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட குடும்பப் பெயர்கள்: ஷிவாகோ, இல்யின்ஸ் மற்றும் க்ருச்சேனி ஆகியோர் தங்களைத் தாங்களே வைத்திருக்கிறார்கள். -E, -i, -o, -y, -y - உயிரெழுத்துக்களில் முடிவடையும் ஆண் மற்றும் பெண் குடும்பப்பெயர்களின் பொதுவான விதி சம்மதிக்க வேண்டாம்.

ஜார்ஜியர்களுடன் இது எளிதானது

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பத்திரிகைகள் பிரபலமான பெயர்களின் வீழ்ச்சியை நிராகரிக்கத் தொடங்கின - சோவியத் அரசியல் பிரமுகர் லாவ்ரெண்டி பெரியா மற்றும் இயக்குனர் ஜார்ஜி டேனெலியா. முதல் ஜார்ஜிய ஜனாதிபதி ஸ்வியாட் காம்சகுர்தியாவின் பெயர் மாறாமல் இருப்பதோடு, மற்ற ஜார்ஜிய பெயர்களின் தேவையற்ற வீழ்ச்சியும் -ஷ்விலி மற்றும் -டெஸில் உள்ள முடிவுகளுடன் ஊடகவியலாளர்கள் இந்த எழுத்துப்பிழை நியாயப்படுத்தினர். குடும்பப் பெயர்களை "சிதைக்க" விரும்பாத தாராள மனப்பான்மை கொண்ட பொது நபர்கள், "தங்கள் கேரியர்களின் இறையாண்மையை புண்படுத்தும்" (வேறொருவரின் இலக்கணத்தின் அரசியல் ரீதியாக சரியான கர்ட்சி - "உக்ரேனில்" எழுத்துப்பிழை, ரஷ்ய இலக்கிய விதிமுறை மாறவில்லை என்றாலும்: உக்ரேனில்) கல்வியறிவின்மைக்கு பங்களித்தது. முட்டாள்தனத்தைத் தவிர வேறு எதையும் சொந்த மொழியில் இத்தகைய அணுகுமுறையை அழைக்க முடியாது. உண்மையில், விதிகள் மாறவில்லை, ஜார்ஜிய குடும்பப் பெயர்களான -ஷ்விலி மற்றும் -டெஜ் வணங்கவில்லை, அவர்கள் தலைவணங்கவில்லை, முதல் இரண்டு வழக்குகள் எழுத்துப்பிழை முடிவுகளைப் பொறுத்தது, -அது அல்லது -ஏ: "காம்சகுர்தியா" வணங்கும், ஆனால் டேனிலியா மாறாது. (நன்கு அறியப்பட்ட விதிவிலக்கு ஒகுட்ஜாவா, குனிந்து கொள்வது.)

காகசஸ் மற்றும் ஆசியாவுடன் - இன்னும் எளிதானது

ஆண் ஆர்மீனிய மற்றும் ரஷ்ய அஸர்பைஜானி, செச்சென், இங்குஷ், தாகெஸ்தான் மற்றும் அனைத்து ஆசிய குடும்பப் பெயர்களும் சாய்ந்தன: அகோபியன், சுராபியனைப் பற்றி, குர்கினியனுடன், அபிஷேவுடன், ஐவாசோவுடன், அஸ்லாமோவைப் பற்றி, குல்-முகமதுவுக்கு; பெண்கள் சாய்வதில்லை. குடும்பப்பெயருக்குப் பிறகு "-ஒக்லி" ("-உலி") முடிவடையும் மொழி என்றால், ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் சாய்வதை நிறுத்துகின்றன: அலி-ஓக்லி, அர்மான்-யூலி.