சொற்றொடர் அலகுகள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன

சொற்றொடர் அலகுகள் ஏற்படுவதற்கு பல வழிகள் உள்ளன. அவை தனிப்பட்ட சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களின் அடிப்படையில் தோன்றக்கூடும். பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களிலிருந்து அவற்றின் பொருள் அல்லது சொற்பொருள் அமைப்பை மாற்றுவதன் மூலம் பெரும்பாலும் சொற்றொடர் அலகுகள் பிறக்கின்றன. இலக்கியம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளும் சொற்றொடர் அலகுகளின் மூலமாகும்.

சொற்றொடர் அலகுகள் உருவாவதற்கான முக்கிய ஆதாரங்கள்

பெரும்பாலும் சொற்களஞ்சிய அலகுகள் தனிப்பட்ட சொற்களிலிருந்து எழுகின்றன. எதிர்காலத்தில், அவர்கள் அதை நடைமுறையில் மாற்றத் தொடங்குகிறார்கள். “ஆதாமின் உடையில்” என்றால் “நிர்வாண”, “டைகாவின் எஜமானர்” என்பது ஒரு கரடி, “மிருகங்களின் ராஜா” என்பது ஒரு சிங்கம்.

சொற்றொடர் சேர்க்கைகளிலிருந்து, சொற்றொடரின் அலகுகள் ஒரு உருவகத்தின் உதவியுடன் தோன்றும் (“வெண்ணெயில் சீஸ் போன்ற ஸ்கேட்” - ஏராளமாக வாழ்கின்றன) அல்லது மெட்டானமி (“உப்புடன் ரொட்டியுடன் வாழ்த்து” - வாழ்த்து).

பெரும்பாலும் சொற்றொடர் அலகுகளை உருவாக்குவதற்கான பொருள் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். இந்த வழக்கில், ஒரு விதியாக, பழமொழியின் பொதுவான அமைப்பிலிருந்து ஒரு துண்டு தனித்து நிற்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, “ஒரு நாய் மேலாளரில் கிடக்கிறது, சாப்பிடாது, கால்நடைகளைத் தருவதில்லை” என்ற பழமொழியில் இருந்து, “மேலாளரில் நாய்” என்ற சொற்றொடர் தோன்றியது. எனவே தேவையற்ற ஒன்றை ஒட்டிக்கொண்டு மற்றவர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்காத ஒருவரைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

சொற்பொழிவு அலகுகள் உருவாகும் ஆதாரங்களுக்கும் இலக்கியப் படைப்புகளின் மேற்கோள்கள் காரணமாக இருக்கலாம். “ஹவுஸ் எண் ஆறு” என்பது ஒரு பைத்தியம் வீடு (ஏ.பி. செக்கோவின் அதே பெயரின் வேலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது), “குரங்கு உழைப்பு” என்பது அர்த்தமற்றது, யாருக்கும் தேவையற்ற வேலை (ஐ.ஏ. கிரைலோவின் கட்டுக்கதை “குரங்கு”), “ஒன்றுமில்லாமல் இருப்பது” எதுவும் இல்லாமல் (ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய "தி டேல் ஆஃப் தி கோல்டன் ஃபிஷ்"), முதலியன.

ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளும் சொற்றொடர் அலகுகளின் ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும். அவர்களில் பலர் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தோற்றத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள், அதாவது "தி டேல் ஆஃப் தி வைட் புல்" (அதே விஷயத்தின் முடிவற்ற மறுபடியும்), "லிசா பேட்ரிகீவ்னா" (தந்திரமான, புகழ்ச்சி தரும் நபர்), போன்றவை.

பிற சொற்றொடர் அலகுகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்துவதன் மூலம் சொற்பொழிவுகள் பிறக்கலாம். இது பெரும்பாலும் லெக்சிக்கல் கலவையை மாற்றுவதன் மூலமோ அல்லது பொருளை மாற்றுவதன் மூலமோ நிகழ்கிறது. சில நேரங்களில் இரண்டு வழிகளிலும் ஒரே நேரத்தில். உதாரணமாக, "கடவுளே, நாங்கள் பயனற்றவர்கள் அல்ல" என்ற சொற்றொடர் "உங்கள் மீது, கெட்டதல்ல, நாங்கள் பயனற்றவர்கள் அல்ல" (ஏழைகள் ஏழைகள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்) போல தோன்றலாம். "ஒரு பானத்தை எப்படி வழங்குவது" என்ற சொற்றொடரின் விஷயத்தைப் போலவே, பெரும்பாலும் சொற்றொடரின் அமைப்பு மாறுகிறது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், இது "நிச்சயமாக" என்பதற்கு பதிலாக "வேகமாக, எளிதானது" என்ற பொருளைக் கொண்டிருந்தது.

சில நேரங்களில் புனைகதைகளில் வெளிப்பாட்டை அடைய சொற்றொடரின் அமைப்பு புதுப்பிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, “தனது சூட்கேஸின் அனைத்து இழைகளையும் கொண்டு, அவர் வெளிநாடு செல்ல முயன்றார்” (I. Ilf மற்றும் E. Petrov எழுதிய “குறிப்பேடுகளிலிருந்து”). வேலையின் சூழலுக்கு வெளியே (பெரும்பாலும் நகைச்சுவையானது), இது ஒரு தவறு போல் தெரிகிறது.

பிரபலமான விளையாட்டுகள், வரலாற்று நிகழ்வுகள் மற்றும் மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவை மொழியின் சொற்றொடர் பங்குகளை நிரப்பின. எனவே "பிளே பேனாக்கள்" ஒரு பழைய விளையாட்டின் பெயரிலிருந்து வருகிறது. அவளுடைய விதிகளின்படி, சிதறடிக்கப்பட்ட ஸ்பவுட்களை ஒன்றோடொன்று வெளியேற்றுவது அவசியம், அதனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காயப்படுத்தவில்லை. சொற்பொழிவு என்பது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும். "மாமாய் எப்படி கடந்து சென்றார்" என்ற கோளாறு பற்றி அவர்கள் கூறும்போது, ​​14 ஆம் நூற்றாண்டில் கான் மாமாய் தலைமையிலான டாடர்களின் வரலாற்று படையெடுப்பை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

கடன் வாங்கிய சொற்றொடர் அலகுகள்

ஸ்லாவிக் மற்றும் ஸ்லாவிக் அல்லாத பிற மொழிகளிலிருந்து அவர்கள் எங்கள் பேச்சுக்கு வந்தார்கள். உதாரணமாக, ஸ்லாவிக் மொழிகளில், “ஜெரிகோ எக்காளம்” என்பது மிகவும் உரத்த குரல் (பழைய ஏற்பாட்டிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது), “வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்” என்பது எல்லாம் நிறைந்த, மகிழ்ச்சியான இடமாகும்.

ஸ்லாவிக் அல்லாதவர்களில், “சிசிபஸ் உழைப்பு” என்பது முடிவற்ற மற்றும் பலனற்ற உழைப்பு (சிசிஃபஸின் பண்டைய கிரேக்க புராணம்), “ஒரு பட்டாணி மீது இளவரசி” - ஒரு ஆடம்பரமான, கெட்டுப்போன நபர் (அதே பெயரின் கதையிலிருந்து ஜி.ஹெச். ஆண்டர்சன்).

பெரும்பாலும் சொற்றொடர் அலகுகள் காகிதத்தைக் கண்டுபிடித்து வருகின்றன, மேலும் சில மொழிபெயர்ப்பின்றி பயன்படுத்தப்படுகின்றன (லத்தீன் மொழியிலிருந்து - டெர்ரா மறைநிலை, அல்மா மேட்டர் போன்றவை)

தொடர்புடைய கட்டுரை

"முள்ளெலிகள்" என்ற சொற்றொடர் எங்கிருந்து வந்தது