உங்களைப் பற்றி ஒரு கதையை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது எப்படி

பெரும்பாலும் பள்ளியிலோ அல்லது ஒரு நிறுவனத்திலோ ஒரு ஆங்கில ஆசிரியர் நம்மைப் பற்றி ஒரு கதை எழுதச் சொல்கிறார். பெரும்பாலும் இந்த கதையில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்களும் கிளிச்களும் வெளிநாட்டினருடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது வாழ்க்கையில் நம்மால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

உங்களுக்கு தேவைப்படும்

ரஷ்ய-ஆங்கிலம் அகராதி.

வழிமுறை கையேடு

1

ஆங்கிலத்தில் உங்களைப் பற்றிய கதையின் உள்ளடக்கம் மாறுபடலாம். இந்த கதை ஏன், யாருக்காக எழுதப்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்தது. நிச்சயமாக, வழங்கப்பட்ட பாணியும் தகவலும் இது ஒரு விண்ணப்பமா அல்லது கல்வி கதையா என்பதைப் பொறுத்து மாறுபடும். இருப்பினும், ஒரு வழக்கிலும் மற்றொன்றிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய சில கிளிச்கள் உள்ளன.

2

உங்களைப் பற்றி ஒரு கதை எழுத, நீங்கள் முதலில் உங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும். இதற்காக நாம் சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்: வணக்கம், எனது பெயர் (பெயர்). பின்னர், அடிக்கடி அறிவிக்கப்படும் வயது மற்றும் தொழில்: நான் (வயது) வயது. நான் வேலை செய்கிறேன் (நீங்கள் எங்கு, யாரால் வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்). அல்லது, நீங்கள் படிக்கிறீர்கள் என்றால், நான் ஒரு மாணவன் என்ற வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் (பல்கலைக்கழகத்தின் பெயரை உள்ளிடவும், சிறப்பு). நீங்கள் குறிப்பிடலாம்: நான் ஒரு ஆசிரியராக இருப்பேன். நான் பள்ளியில் ஆசிரியராக வேலை செய்கிறேன். வசிக்கும் இடத்தைப் பற்றி பேசுகையில், கட்டுரை நகரத்தின் பெயருக்கு முன்னதாக இல்லை என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்: நான் மாஸ்கோவில் வசிக்கிறேன்.

3

உங்களைப் பற்றிய பொதுவான தகவல்களிலிருந்து, நாங்கள் ஒரு சிறிய விளக்கத்திற்கு செல்கிறோம். உங்கள் குணங்கள், பண்புகள், விருப்பங்களை நீங்கள் விவரிக்கலாம். இதற்காக, பின்வரும் பேச்சுவழக்கு சூத்திரங்களைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது: நான் ஒரு காதல் பெண், நான் நம்பகமான மற்றும் நேர்மையான நபர், நான் ஒரு படைப்பு ஆசிரியர். சொற்களுக்கு முற்றிலும் ஒத்த அர்த்தங்கள் இல்லாததால், சொற்களைத் துல்லியமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இதைச் செய்ய, ஆங்கிலம்-ரஷ்ய மற்றும் ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

4

போன்ற வினைச்சொற்கள், அன்பு, விரும்புகின்றன: விருப்பங்களை விவரிக்க எல்லா வகையான இசையும் பயன்படுத்தப்படுவதை நான் விரும்புகிறேன். இந்த படம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். நான் இத்தாலிய உணவுகளை விரும்புகிறேன். நீங்கள் கட்டுமானங்களையும் பயன்படுத்தலாம்: எனக்கு பிடித்த நகரம் …, எனக்கு மிகவும் ஆர்வமுள்ள (படம்) …: எனக்கு பிடித்த புத்தகங்கள் சாகசங்கள் மற்றும் திகில், காதல் கதைகள். எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, அன்பற்ற பொருள்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை விவரிக்க நான் வெறுக்கிறேன் (நான் வெறுக்கிறேன் - கவனம்! - இது மிகவும் வலுவான நிராகரிப்பு). உங்கள் பொழுதுபோக்கைப் பற்றி நீங்கள் பேச வேண்டியிருந்தால், இந்த பகுதியை நீங்கள் ஒரு பொதுவான சொற்றொடருடன் தொடங்கலாம்: ஒரு பொழுதுபோக்கு அவசியம் என்று நான் நினைக்கிறேன். உங்கள் இலவச நேரம் வீணாகாது. எனக்கு பிடித்த பொழுதுபோக்கு ஆங்கிலம்.

5

அவர்களது குடும்பத்தை விவரிக்கும் போது, ​​அவை பெரும்பாலும் பொதுவான சொற்றொடர்களுடன் தொடங்குகின்றன: எனது குடும்பம் பெரியது. நாங்கள் நான்கு பேர்: தாய், தந்தை, சிறிய சகோதரர் மற்றும் நான். பின்னர், பொதுத் திட்டத்தின் படி, ஒவ்வொரு குடும்ப உறுப்பினரும் சுருக்கமாக விவரிக்கப்படுகிறார்கள். இயற்கையாகவே, பிரதிபெயரும் வினைச்சொல்லும் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன: நான் என்பதற்குப் பதிலாக அவர்கள் அவளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், அவர். நாம் ஒரு மிருகத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறோம் என்றால், ஒரு விதியாக, அது (இது) என்ற பிரதிபெயரால் குறிக்கப்படுகிறது.

6

முடிவுக்கு, நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் எதிர்காலம், திட்டங்கள் அல்லது கனவுகளைப் பற்றி சொல்வது சிறந்தது: எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது … நான் செய்ய விரும்புகிறேன் … இருப்பினும், கதையின் முடிவு முற்றிலும் தொகுப்பின் குறிக்கோள்களைப் பொறுத்தது. சில நேரங்களில் பேச்சாளரிடம் கேள்விகளைக் கேட்பது அவசியம், சில சமயங்களில் நேர்காணல் செய்பவரின் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

கவனம் செலுத்துங்கள்

அறிமுகமில்லாத சொற்களின் அர்த்தங்களை எப்போதும் குறிப்பிடவும், அவை ரஷ்ய மொழியுடன் ஒத்திருந்தாலும் கூட, அவை பெரும்பாலும் தோன்றுவதை விட மிகவும் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன (இவர்கள் "மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறான நண்பர்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்). முடிந்தால், உங்கள் கதையை வடிவமைக்கவும்.

பயனுள்ள ஆலோசனை

பாடப்புத்தகங்கள் அல்லது இணையத்திலிருந்து உங்களைப் பற்றிய ஆயத்த கதைகளை நீங்கள் அடிப்படையாகக் கொள்ளலாம், ஆனால் அவை தழுவிக்கொள்ளப்பட வேண்டும். வெளிநாட்டினருடனான நேரடி தகவல்தொடர்புக்கு உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் பேச்சு கிளிச்களை நினைவில் கொள்வது அவசியம்

• ஒரு மொழிபெயர்ப்புடன் உங்களைப் பற்றிய கதையின் எடுத்துக்காட்டு
• உங்களைப் பற்றிய கதைகள் ஆங்கிலத்தில்